lảm nhảm

Thân thiện

Một người say rượu ngồi lảm nhảm một mình ở quán bar.

Définition

Verbe intransitif : - Délirer, radoter, divaguer : Parler de manière incohérente, confuse et continue, souvent à cause de la fatigue, de l'ivresse, de la maladie ou de la vieillesse. Cela implique un discours dépourvu de sens ou répétitif, semblable à celui d'une personne dont l'esprit est troublé. Exemple : Un patient fiévreux qui lảm nhảm dans son sommeil.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông cụ già thỉnh thoảng lại lảm nhảm một mình. (Le vieil homme délire/radote parfois tout seul.)
  • Anh ta say đến mức lảm nhảm cả tiếng đồng hồ. (Il était tellement ivre qu'il a divagué/déliré pendant une heure.)
  • Đừng có lảm nhảm những chuyện vô nghĩa nữa! (Arrête de radoter des choses absurdes !)

Utilisations avancées

• S'utilise souvent pour décrire un discours agaçant, incompréhensible ou jugé insensé par l'auditeur. (Il ne fait que rabâcher de vieilles histoires que personne ne veut entendre.)

Variantes et mots apparentés

• Làm nhàm : Variante orthographique moins courante, de sens identique.
• Nhảm nhí (adj/adv) : Absurde, insensé. Décrit la nature du propos plutôt que l'action de parler. (Une histoire absurde.)

Synonymes

• Radoter : Répéter sans cesse les mêmes choses, souvent à cause de l'âge.
• Délirer : Tenir des propos incohérents, souvent sous l'effet d'un état altéré (fièvre, folie).
• Divaguer : Parler de façon décousue et hors du sujet.
• Baragouiner : Parler de manière confuse et peu compréhensible.

Expressions idiomatiques liées

• Nói lảm nhảm : Expression verbale courante signifiant "délirer/radoter en parlant". (Elle a tendance à délirer quand elle a sommeil.)

Học thuật

1. như làm nhàm